| 1. | Occasionally he put up a hand to satisfy himself hair remained undisturbed .
他偶尔用一只手摸摸头发以保持一丝不乱。 |
| 2. | He had fitted in sufficiently to satisfy his fellows but not to satisfy himself
他有足够的能力满足伙伴们的需要，却不能满足自己的需要。 |
| 3. | Asked heathcliff , having satisfied himself that the limbs were all equally frail and feeble
希刺克厉夫问道，他已经检查过这孩子的四肢全是一样的脆弱。 |
| 4. | His letters were ignored . to satisfy himself that they had been received , he registered several of them
为了肯定他的信已经收到，他把几封信寄了挂号。 |
| 5. | Having heard their voices while yet some way off he had ridden creepingly forward , and learnt enough to satisfy himself
还在老远的地方，他已经听见他们的吵嚷声了，他骑着马悄悄地走过来，他听见的已经足够他明白了。 |
| 6. | He thought he would satisfy himself on that point ; so he searched around till he found a small sandy spot with a little funnel - shaped depression in it
他觉得这样解释可以让他聊以自慰。于是他在周围找到一个小沙堆，沙堆中间有一个漏斗形凹陷处。 |
| 7. | Only , in order to satisfy himself that it really belongs to us , he wishes you to relate to him , as i have done already , the miraculous manner in which the diamond came into our possession
只是，为了想证实它真是属于我们的，他希望你也象我那样来讲一遍，究竟那颗钻石是怎样不可思议地落到我们手里的。 |
| 8. | He looked at his watch as though to ascertain whether his fathers habits had changed during the time he had not seen him , and satisfying himself that they were unchanged , he turned to his wife
他看看表，似乎想证实一下他离开父亲以来父亲的习惯是否发生变化。当他相信父亲的习惯没有改变之后，便转过脸去对妻子说： |
| 9. | Albert passed his hand through his hair , and curled his mustache , then , having satisfied himself as to his personal appearance , followed the count into the room , the latter having previously resumed his hat and gloves
阿尔贝用手理了理他的头发，卷卷他的胡子，对自己的仪表觉着满意了之后，就跟着伯爵走进那个房间伯爵则在进屋前已重新戴上他的帽子和手套。 |
| 10. | Then , having satisfied himself that all eyes were fixed upon him , he gesticulated , as though he were carefully lifting some unseen precious object over his head in both hands , holding it there some seconds , and all at once with a desperate movement flinging it away
之后，当他深信人人的目光都集中在他身上的时候，他好像把一件看不见的贵重物品举在头顶上，呆了片刻后突然使劲地把它扔掉： |
